فصلنامه مطالعات بین‌ المللی

فصلنامه مطالعات بین‌ المللی

برداشت تازه از فرهنگ شرق آسیا و حقوق بشر: حقوق فرهنگ سنتی ویتنام

نوع مقاله : مقاله ترویجی

نویسنده
مدرس ارشد، رئیس دپارتمان نظریه عمومی، سردبیر فصلنامه اطلاعات حقوق بشر، موسسه حقوق بشر ویتنام، آکادمی ملی سیاست و مدیریت عمومی هوشی مین
چکیده
هدف کلی نوشتار حاضر پرداختن به منزلت و تساهل انسانی به عنوان ارزش‌های میان فرهنگی حقوق بشر و نیز پرداختن به نقش شرق آسیا در تحول جهانی حقوق بشر است و این کار از طریق تبیین حقوق فرهنگ ویتنامی و تأثیر آن بر ویتنام مدرن صورت خواهد گرفت. مقاله به توضیح ارزش‌های سنتی انسانی ویتنام، انسان‌گرایی و حقوق بشر خواهد پرداخت و این ارزش‌ها در قالب ساختار فئودالیسم و حضور بودایسم، کنفسیویسم، تائویسم و عقاید ویتنامی (همزاد‌گرایی) از قرن دهم تا سال 1858 نمود پیدا کردند و از این سال ویتنام تحت سیطره فرانسویان قرار گرفته و در همان حال شکل شبه فئودالیسم خود را حفظ نمود. این نوشتار با نگاهی به سلسله‌های پادشاهی ویتنام و به ویژه لا، ترن، لی و نگوین، به دنبال یافتن مبنای ثابت برای نشان دادن این نکته است که در حقوق سنت فرهنگی ویتنام، ایده‌هایی از حقوق بشر وجود دارد که این ایده‌ها در پیمان‌های بین‌المللی حقوق بشر مورد احترام است و اینکه فرهنگ شرق آسیا- تحت تأثیر کنفسیویسم – که حقوق فرهنگ ویتنامی از آن نشأت گرفته- سهم مهمی در تحول جهانی حقوق بشر دارد. همچنین نوشتار حاضر این بحث را مطرح می‌سازد که فرهنگ سنت ویتنامی و نیز فرهنگ شرق آسیا عناصر مثبت و منفی دارد که بر تحول حقوق بشر در ویتنام و شرق آسیا و نیز پدیدار شدن حقوق بشر در گستره جهانی تأثیر می‌گذارد. منزلت انسانی، تساهل و شفقت بی‌پایان، ارزش‌های متعالی سازنده فرهنگ هستند. این ارزش‌ها در سنت حقوق فرهنگی ویتنام و جامعه سنتی ویتنام وجود داشته و هنوز در ویتنام امروز حضور پر رنگی دارد. بحث حاضر دربردارنده پاره‌ای از جمع‌بندی‌های کلیدی است بر این مبنا که به‌رغم محتوای نقطه نظرات محافظه‌کارانه که بر احترام، حمایت و اجرای حقوق بشر فردی، (نظیر حقوق زنان) تأثیر منفی می‌گذارد، فرهنگ ویتنامی به عنوان بخشی از فرهنگ شرق آسیا دربردارنده مجموعه بزرگی از ارزش‌ها چنان حضور پر رنگی دارند که با حقوق بشر جهانی قدرت همسانی دارند.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

Reinterpreting East-Asian Culture and Human Rights: The Case of Traditional Vietnamese Legal Culture

نویسنده English

Nghia Van Hoang
Senior Lecturer, Head of Department of General Theory, Editor of Information of Human Rights Quarterly, Vietnamese Institute of Human Rights, Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
چکیده English

This paper’s overall goal is to search for human dignity and tolerance, as cross-cultural values of human rights and a contribution of East Asian Culture to the Evolution of Universal Human Rights through examining the traditional Vietnamese legal culture and its influences on modern Vietnam. The paper explores Vietnam’s traditional values of humanism, humanitarianism and human rights which were exposed through the lenses of Feudalism and flowered from the presence of Buddhism, Confucianism, Taoism and Vietnamese belief (animism) from 10th century onwards, until 1858 at which Vietnam began to fall into the French rule while still remained semi-Feudalism. By looking at the Vietnamese Imperial dynasties, especially from the Ly, Tran, Le and Nguyen, the paper seeks for solid proofs demonstrating traditional Vietnamese legal culture did exist the ideas of human rights as enshrined in international human rights treaties and that the East Asian Culture, embraced by Confucianism, by which Vietnamese legal culture had received, significantly contributed to the evolution of universal human rights. The paper is also based on the argument that Vietnamese traditional culture, as well as the East Asian Culture, is embraced by both negative and positive elements that affect, either sides, the evolution of human rights in Vietnam and East Asia, as well as to the emergence of universal human rights. The transcendent values constituting that culture are human dignity, tolerance and endless compassion; they were rich in Vietnamese traditional the legal culture and Vietnamese traditional society still significantly influencing on present-day Vietnam. The arguments brought to some key conclusions that as part of East Asian Culture, regardless of containing some conservative viewpoints negatively affecting the ways in which the individuals’ human rights have been respected, protected and fulfilled, such as women’s rights, Vietnamese culture embraces a lot of values supportive for humanity and humanitarianism and entirely compatible with universal human rights.

کلیدواژه‌ها English

Human Rights
Universalism
Culture
Vietnam
East Asia
Confucianism
Asian Values